GLORIA FUENTES HÓPUR -FWLA-TÍSKUVIKA LA
Ef við höfum með þessu vínrauðar varir,
hárið dregið þétt aftur...
- Get ég fengið silfrið? - Alt í lagi. Ég náði því.
Þú... Alt í lagi.
Hei, Justin, mér þykir leitt að ónáða þig.
Ég var að skoða kjóla Vivian
og gerði nokkrar teikningar sem mig myndi langa að þú skoðaðir.
Haltu þig bara við kortið.
Alt í lagi, en þetta eru svalar hugmyndir.
Ég meina, finnst mér.
- Hlustaðu á mig. - Elskan,
við erum ekki að borga þér fyrir að hugsa.
Hæ, öllsömul, okkur er mikil ánæga
að bjóða Vivian Chan aftur í Tískuviku Los Angeles.
Alt í lagi.
Haltu áfram.
Náði því.
- Förðunin gekk vel. - Það var...
Á köflum.
Suzu.
Ertu á leiðinni?
Já.
Og ég stal tveimur pokum með förðunarvörum.
Já! Þú vinnur þessa keppni.
Auðvitað. Þú er leynivopnið mitt.
Hollywood-förðunarlistamaðurinn minn.
Alt í lagi, elska þig. Ég er að keyra. Bless.
MEXÍKÓ
Velkomin til Mexíkó.
FR"OKEN BAJA KALIFORNÍA
BYGGT ÁSPÆNSKU MYNDINNI
Suzu.
Sjá okkur.
Ég fékk brjóst á undan þér.
Stelpa, ég er ennþá að reyna að láta þau vaxa.
Það er satt.
Hvenær byrjum við á keppnisdótinu á morgun?
9:00 í fyrramálið.
Svo eru æfingar í þrjá daga.
- Svo að máta kjólana. - Suzu!
Svalirnar!
Ég er svangur.
Gloria!
Uppáhalds litli gaurinn minn.
- "Litli?" Þú ert risastór. - á.
Þú komst loksins til Tijuana.
Já, og ég kom með nokkuð handa þér.
Hvað er það?
Fjandinn sjálfur!
Sóðakjaftur.
Þetta er sá sem ég sá í Hollywood!
Ég hélt að þú hefðir gleymt því.
- Svona nú. - Þú ættir að æfa þig
í ensku með Gloriu. Notaðu tækifærið.
Hún ætti að æfa spænsku. Þá hljómar hún kannski ekki
eins og kanaaumingi.
Það er rétt hjá honum.
Oj bara, systir. Þú lyktar eins og bjór.
Alt í lagi, litli bróðir. Ég bjó til pylsu-og kartöflurétt.
Hann er í örbylgjuofninum.
Góðan daginn.
Skrifaðu undir hér.
Þú?
Nei, ég er... Ég er ekki að skrá mig.
Ég hélt ekki.
Hvað sagðir þú?
- Ég segi henni bara... - Þú talar ekki svona við vinkonu mína.
Alt í lagi, Suzu. Já, komum.
- Gangi þér vel. - Takk.
FR"OKEN BAJA KALIFORNÍA
Þú lendir alltaf í rifrildum.
- Ef ég sigra þetta dæmi... - "Þegar" þú sigar þetta dæmi.
VINNIÐ 10.000 DALI VINNIÐ HÁSKÓLASTYRK
Þegar ég vinn þetta dæmi
verður það mjög gott fyrir Chava og mig.
"Orugglega.
Ég valdi náttúruleg augu og dökkar varir.
Smá lagfæring.
Aðeins öðruvísi,
en þú ert tilbúin.
Gott og vel. Ég er með nokkuð handa þér.
Vinaarmband.
Hættu þessu.
Eins og þegar við vorum stelpur.
Gjörðu svo vel.
Hei. Ég er svo glöð að þú sért hér.
Ég hélt ekki
að ég kæmist aftur til Tijuana.
Því mér hefur aldrei fundist ég eiga heima hér.
En þú lætur mér alltaf líða eins og ég eigi fjölskyldu,
svo, takk.
Stelpa, þú ert fjölskyldan mín.
Já.
Við þurfum að drífa okkur, því ég þarf að hrífa fólk.
Ertu að koma?
- Í alvöru? - Alt í lagi. Varlega.
Ég þekki hann...
Nei.
Allt í lagi.
Gaur, segðu mér að þú hafir séð þetta.
Já.
Skál.
Eigum við að dansa?
- Nei. - Nei.
Alt í lagi.
Hverja þurum við að hitta?
Komum þessu af stað.
Þarna. Þetta er hann.
Alt í lagi, þetta er Saucedo stjóri.
Hann fjármagnar víst keppnina
og sagt er að hann sofi hjá þeirri sem sigrar.
Viltu samt sigra keppnina?
Þetta er bara orðrómur, stelpa.
- Oj. - "Oj" á þig. Komum, stelpa.
Hver er þessi indæla stúlka?
Þetta er vinkona mín, Gloria.
Saucedor stjóri er yfir ríkislögreglunni.
Það er bara áhugamál hjá mér.
Avöru ástríða mín í lífinu er fegurð.
Ég... Viltu gefa mér augnablik?
Ég þarf að fara á snyrtinguna.
EITURLYFJAL"OGREGLAN
Athugið með básana.
Lino.
Gerðu það. Gerðu það.
Þú mátt fá allt.
Gerðu það. Gerðu það.
Takið allt. Þið megið taka allt.
Ertu bandarísk?
Viltu lifa?
Já.
Þú sást okkur aldrei.
Komið.
Saucedo er á fyrirmennasvæðinu.
Þú hefur 10 sekúndur til að fara héðan.
Stökktu, útlenda.
- Hei. - Suzu!
Suzu!
Suzu! Suzu!
Suzu!
Suzu, svona nú. Svaraðu.
...banatilræði við Saucedo stjóra...
Guð.
Afsakaðu mig, herra.
Vinkona mín er inni.
Þú mátt ekki fara hingað inn.
- Nei, allt í lagi. - Farðu.
Þetta er Suzu. Skildu eftir skilaboð.
Suzu, ég er á veitingastaðnum á móti Milleninum Club.
Hittu mig hér, ef þú heyrir þetta.
Angeles Tijuana-sjúkrahúsið.
Ég er að reyna að finna vinkonu sem var í Millenium Club.
Hvað heitir vinkona þín?
Suzu Ramos.
Ég skal gá.
Engin með því nafni hefur verið lögð inn.
Chava.
Þetta er Gloria.
Hvenær komið þið aftur?
Sími Suzu dó, svo hún vildi að ég hringdi í þig
til að segja að við verðum aðeins seinar, allt í lagi?
Segðu henni að ég taki matarpeninga úr skápnum hennar.
Ég geri það.
- Bless. - Bless.
Afsakaðu.
Ég finn ekki vinkonu mína
og þarf þína hjálp.
Þú verður að fara á stöðina. Fylla út skýrslu.
Alt í lagi. Ég var í Millenium Club í gærkvöldi
og sá mennina sem gerðu þetta... Ég þarf þína hjálp.
Alt í lagi. Inn með þig.
Takk.
Gerðu svo vel, ungfrú.
Segðu mér allt sem gerðist.
Gaurarnir komu inn á baðherbergið með byssur.
Einn af þeim var rakaður á hliðunum.
Annar var með græn augu.
Augnablik.
Tuttugu, ég er hér með fjörtíu og eitt. Bandarísk.
Segist hafa séð mennina á Millenium.
Láttu mig athuga með númer eitt.
Skilið. Bíð.
Er við komum á stöðina
vil ég að þú segir þeim frá öllu sem þú sást.
Við erum næstum komin.
Ég ætla bara að sækja hádegismatinn minn.
Undirbúðu hinn bílinn.
Hvernig gengur, frú Rosita?
Velkomin til Casa Rosita.
Hann er inni.
Afi minn og amma byggðu húsið á fimmta áratugnum.
Þetta er bróðir minn.
Hann vill selja það, en ég vil halda því í fjölskyldunni.
Þetta eru mistök.
Ég vildi bara finna vinkonu mína.
Ef þú lýgur, meiði ég þig.
Alt í lagi?
Ég skal ekki ljúga.
Vinnur þú með eiturlyfjalögreglunni?
Nei.
Þú talar eins og útlendingur.
Hvað er málið?
Ég ólst upp í Bandaríkjunum.
Ég bjó hérna í nokkur ár.
Pabbi minn er bandarískur,
VEGABRÉF
og hann átti vefnaðarverksmiðju hér.
Hvar er verksmiðjan?
Hún er farin.
Og pabbi þinn?
Farinn líka.
Af hverju ertu þá hér?
Ég kom til að heimsækja vinkonu.
"Suzu. Suzu Ramos."
Ég ætla að geyma þetta um stund.
Alt í lagi?
Ég get hjálpað þér að finna vinkonu þína.
En þú verður að gera nokkuð fyrir mig fyrst.
Þú gerir það og ég hjálpa þér að finna Suzu.
Ef þú klúðrar málum, drep ég ykkur báðar.
- Segðu "já". - á.
Alt í lagi, kæra.
Við verðum góðir vinir, þú og ég.
Hefurðu komið til Bakersfield?
Bakersfield?
Já.
Bakersfield, Kaliforníu?
Nei.
Ég er frá Bakersfield.
Ég er bandarískur, eins og þú.
Ólst upp á báðum stöðum, eins og þú.
Bílarnir eru tilbúnir.
Hafðu hann opinn og bíddu eftir fyrirmælum mínum.
Fylgdu okkur, góða.
Svona nú, haltu í við okkur.
- Farðu yfir ljósið. - Hvað?
Svona nú, drífa sig! Ekki hæga á þér.
Allt í lagi, beygðu til hægri á horinu.
Leggðu bílnum nærri gangstéttinni.
Taktu símann og hittu okkur á hæðinni.
Hei.
Vel gert, kæra.
Vel keyrt þarna.
Tucán. Fjarstýringin.
Horið á þetta, tíkur.
Sjáðu þetta, kæra.
Hvað?
Ekki vera döpur. Hei.
Þessar tíkur áttu þetta skilið.
Hei, hei, hei.
Hún virðist ekki vera hrifin af grilli.
Komum okkur héðan.
Hvað varstu að gera í gærkvöldi á Millenium?
Vinkona mín vildi ná í tengsl fyrir keppnina.
Fröken Baja Kalifornía keppnina?
Já.
Hvern þekkjum við í keppninni?
Alt í lagi. Finndu út úr því.
Af hverju erum við hér?
Þú sagðist vilja vera í keppninni,
svo að núna ertu í keppninni.
Ég vil það ekki.
Ég vil finna vinkonu mína, Suzu. Það vil ég.
Við finnum vinkonu þína, drusla.
Þú nærð í mig í þessum.
Ekki týna honum.
Ekki slökkva á honum.
Farðu með hana í skráninguna, Pollo.
Slepptu handleggnum.
Skemmtu þér.
Má ég sjá vinstri hliðina á þér?
Núna hægri?
Mjög gott. Andlit beint fram.
Stelpur, bjóðum Gloriu velkomna í keppnina.
Hefurðu séð Suzu, vinkonu mína?
Nei. Mér þykir það leitt.
- Hvar er baðherbergið? - Niður ganginn.
Alt í lagi.
Hei. Hei, hei, hei!
Get ég ekki fengið augnablik
til að fara á salernið í friði?
Hei! Hei!
Hei!
- Er í lagi með þig? - Nei.
Afsakið. Afsakið.
Ertu bandarískur? Gerðu það, ég er bandarísk.
Mér var rænt. Þeir elta mig.
Hvað ertu að gera? Hvað ertu að gera?
Nei, nei, nei! Nei!
Af hverju er ég í handjárnum?
Af hverju er ég hér? Hvar er ég? Ég er bandarískur borgari.
Mér var rænt. Gerðu það.
Hvað hefurðu unnið lengi fyrir La Estrella?
Ég veit ekki hvað það er eða um hvað þú ert að tala.
Ég er að leita að Suzu, vinkonu minni.
Hún týndist í Millenium-klúbbnum.
- Ég heiti Gloria Fuentes. Ég er... - Ég veit hver þú ert.
Þú ert Gloria Fuentes, fædd 1991.
Þú ert...
Förðunarlistamaður.
Ert þú kærasta Lino Esparza?
Þú ert ekki að hlusta á mig.
Ég er bandarískur ríkisborgari. Ég þekki réttindi mín!
Ég vil fara í bandaríska sendiráðið!
Konsúlatið veit nú þegar af þér, Gloria.
Ég heiti Brian Reich
og er fulltrúi hjá eiturlyfjalögreglunni.
Þetta eru dulkóðaðir farsímar
sem aðeins Esparza og hans fólk notar.
Þeir eru órekjanlegir.
Ertu að segja mér að hann hafi látið þig fá einn slíkan
án þess að þekkja þig?
Ert þetta þú?
Ég vissi ekki að það væri sprengja í bílnum.
Fannst þér þú mikilvæg er þú varst með Lino?
- Hvað? Nei. - Ég skil það.
Þú ert engin sem skiptir máli.
- Brotið heimili. - Nei.
Þú átt ekkert.
Svo kemur þessi smeðjulegi gaur.
Hann veifar seðlum í kringum sig
og gefur þér leikföng
- og flotta kjóla. - Nei, hættu.
- Hann er frá Tijuana. Þú bjóst þar... - Nei.
...og hljómar eins og skemmtun.
Ég hafði ekkert með þetta að gera. Þú verður að trúa mér.
- Sjáðu til. - Þú verður að trúa mér. Gerðu það.
Sjáðu til.
Byggingin sem þið sprengduð upp er öryggishús Eiturlyfjalögreglunnar.
Alt í lagi, nei. Sjáðu þá.
Sjáðu, sjáðu. Sjáðu gaurana.
- Núna eru þrír fulltrúar... - Nei.
...dánir vegna þín.
Þarna eru þeir. Sjáðu þá.
- Nei. - Sjáðu þá.
Þetta eru vinir mínir. Þetta eru alvöru Bandaríkjamenn.
Við erum með ákærur á þig vegna hryðjuverka, morð og íkveikju.
Veistu hvað þú sætir lengi inni?
Þrjátíu, 40, 50 ár,
nema þú hjálpir okkur.
Þetta er eltiflaga
og hún fer í rafhlöðuhylkið, svona.
Prófaðu.
Drífðu þig.
Svona já.
Fullkomið.
Bingó.
Þú tekur þessa flögu
og kemur henni í síma Lino Exparza.
Nei.
Nei, ekki senda mig þangað aftur.
Sjáðu til, Gloria, ef þú ert að segja satt, sem ég vona,
þá verður þú að sanna það.
Svo þú tekur þessa flögu
og kemur henni í símann hans með einhverjum ráðum.
Ef við heyrum ekki frá þér
látum við Lino vita að það sé svikari í hópnum.
Og ef þú sleppur frá honum
ferð þú ífangelsi í Bandaríkjunum.
Gloria, hérna er síminn þinn.
Trggðu að það sé engin flaga í honum, er þeir kanna þá,
annars verður þetta síðasta skipti sem við heyrum frá þér.
Þetta er símanúmerið mitt.
Leggðu það á minnið.
Þeir munu vilja vita
hvar þú varst allan þennan tíma, svo...
Segðu Lino bara að þú hafir orðið hrædd og hlaupið á brott.
Þegar þú ert tilbúin, kveiktu á honum og þá finnum við þig.
Fyrir leigubíl.
Hlustaðu á mig.
Það er stríð í gangi í Tijuana.
Hvort þú komist af er algjörlega undir þér komið.
Ef þú gefur okkur staðsetningu Linos kem ég þér héðan örugglega.
Hvað með vinkonu mína, Suzu?
Ég er beinasta leiðin á milli þín og vinkonu þinnar.
Viljirðu sjá hana aftur ættirðu að gera það sem þarf.
Gangi þér vel.
Suzu?
Chava?
Hei, Gloria.
Chava? Þú er kominn heim.
Hvað er með símann þinn?
Hann er ekki einu sinni með leiki.
Láttu mig fá símann.
Gloria?
Ekki slökkva á símanum aftur.
Gloria, hvað gerðist?
Býr Lupita, frænka þín, enn niðri í bæ?
Hvar er Suzu, Gloria?
Hvar er systir mín?
Suzu verður í lagi.
Heyrirðu í mér? Alt verður í lagi.
Þú þarft bara að pakka fötum ítösku.
Veistu hvað, ég kem með þér. Gerum þetta.
Ég hringi í leigubíl. Hittu mig niðri.
- Alt í lagi? - Alt í lagi.
Af hverju flúðir þú?
Ég var hrædd.
Eins gott að þú sért ekki að ljúga að mér.
Er þetta sonur þinn?
Nei, þetta er guðsonur minn.
Gerðu það, ekki meiða hann.
Hæ.
En flottur strákur.
Komdu hingað.
Áttu farsíma?
Alt í lagi.
Alt í lagi, allt í lagi.
Nú
Skaltu fara aftur í herbergið þitt.
Þetta er ekki húsið mitt.
Farðu í herbergið þitt. Bíddu eftir mér þar.
Farðu í herbergið þitt! Alt í lagi?
Ég hef verið á flótta í allan dag.
Taktu mig úr skónum.
Gerðu það.
Ekki meiða strákinn.
Ég geri hvað sem þú vilt.
Bara ekki meiða hann.
Nú,
það er nokkuð sem ég þarf að biðja þig um að gera.
Gerðu það fyrir mig
og ég tryggi öryggi stráksins.
Alt í lagi.
Höfum við samkomulag?
Já.
Farðu úr fötunum.
Hvað?
Farðu úr fötunum.
Drífðu þig.
Hvað?
Lino.
Ég treysti þessari konu ekki.
Þeir eru ekki að leita að henni, hún er bandarísk,
útlendingur.
Haf þú áhyggjur af eiturlyfjalögreglunni,
ég skal hafa áhyggjur af henni.
Ruben er dáinn.
Taktu þessa peninga fyrir jarðarörinni.
Leggstu niður.
Í Bakersfield,
í Whitney-miðskólanum,
hitti ég stelpu eins og þig.
Samantha.
Það var nafn hennar.
Samantha.
Hún var falleg.
Eins og þú.
Brosti aldrei.
Eins og þú.
Gloria.
Þú ekur til San Diego.
Að heimilisfanginu sem ég setti í GPS-ið.
Er þú kemur að landamærunum vertu viss um
að þú horfir í augun á tollgaurnum.
Ekki gera neitt heimskulegt.
Á bakaleiðinni hringir þú í okkur.
Við segjum þér hvar við hittumst.
Þú sagðist ekki ætla að meiða strákinn.
Sendu hann þá í buru.
Gerðu það.
Þessi leigubíll fer með þig til Lupitu frænku.
Vertu með stráknum.
Chava, líttu á mig.
Ég finn Suzu.
Alt í lagi? Ég lofa því.
Ekki gleyma að spenna beltið.
Hlustaðu, útlenda.
Ef, af einhverri ástæðu,
hvort sem það er fyrir slysni eða með ætlun,
þú reynir að flýja með draslið okkar
eða gera eitthvað heimskulegt,
tek ég þennan hníf
og slægi þennan strák eins og kjúkling.
Skilurðu?
Ég skil.
Keyrðu örugglega.
Leiðarlýsing hefst núna.
Hvað er ég að gera?
Góðan daginn. Hvernig hefur þú það?
- Ég er í lagi. - Hvað er að?
Þú ert meira en í lagi. Þú vaknaðir í dag.
- Þú ert blessuð. - á. Rétt hjá þér.
Enginn hefur tryggingu fyrir morgundeginum.
Bara það að vakna er blessun í sjálfu sér.
- Rétt hjá þér. - En, sjáðu til, frú.
Ég er bara hér til að lífga við daginn þinn.
Uglurnar hér munu líta á þig á næturnar og horfa á þig sofa.
- Ég er góð, takk. - Alt í lagi.
Já, komdu með þau.
Þú þarft að stíga út úr bílnum, frú.
Snúðu við, frú.
Hæ.
Vegabréf.
- Velkomin aftur. - Takk.
Haltu beint áfram að áfangastað.
SAN DIEGO IÐNSVÆÐI LOS ANGELES
Haltu beint áfram á áfangastað.
Slökktu á því.
Opnaðu.
- Hvar er restin? - Undir bílnum.
Farþegamegin.
Komdu inn.
Þú tekur bílinn.
Þetta er allt þarna.
Ég þarf að koma skilaboðum til Lino.
Ertu að hlusta?
Ég vil að þú segir honum
að Jimmy segi að eiturlyfjalögreglan sé með mann í hans liði.
Skilurðu?
Ég skil.
Komdu þér héðan.
Takk.
Halló?
Hittu okkur öll á bullring-bílastæðinu handan landamæranna
og beygðu hjá Cantera-stræti.
Skilið.
Frábært. Í hvern hringi ég?
- á. - Ég er með nokkuð handa þér.
En ég vil vera viss um að þú verndir mig.
Ég sagði að ég myndi gera það.
Hvað ertu að gera í San Diego?
Þeir létu mig sækja vopn fyrir sig.
Hvar er afhendingin?
- Bullring-bílastæðið. - Í Tijuana?
Alt í lagi. Við stefnum á bullring.
Við viljum Esparza.
Ef hann er þarna, sendu mér textaskilaboð me orðinu "uxi".
Ekki senda skilaboðin nema þú sjáir hann.
Hvernig kemst ég út?
Farðu að tvöföldu gulu hliðunum næst sjávarútganginum,
og það verður sérsveitarbíll hinum megin til að ná þér út.
Skilurðu?
Tvöföld gul hlið. Skilið.
Þetta er Pollo.
Hafðu auga með jaðrinum.
UXI fyrir framan bílinn
Fremsti bíllinn.
Skjóttu um leið og þú sérð Lino.
Stelpan gæti orðið fyrir skoti.
Ég sagði skjóttu.
Passaðu þig, stjóri!
Skjótið.
Áfram! Áfram!
Haltu þig niðri! Áfram!
Nei. Nei!
Hjálp!
Svaraðu. Svaraðu.
Halló?
- Hvað? - Það kom enginn að sækja mig.
Ég sé engan. Það er enginn sérsveitarbíll.
Fyrirgefðu, Gloria. Þú ert á eigin spýtur.
Nei! Nei!
Skýldu mér, Chivo!
Nei!
Omar.
Áfram!
Sprengivarpa!
Jarðarhópur tvö, ekki hleypa þeim út!
Sprengja!
Skjótið þá við vegginn.
Fjandinn!
Fjandans útlenda.
Hvernig vissi ríkislögreglan af okkur hér?
Veistu það?
Af hverju voru þeir tilbúnir?
Þau voru með leyniskyttu.
Tíkin þín!
Hei! Ekki kalla hana tík.
Alt í lagi? Hún bjargaði lífi mínu þarna.
Af því að hún varð að gera það.
Hlustaðu á mig, Lino.
Einhver er að gefa eiturlyfjalögreglunni upplýsingar.
- Það er rétt, Lino. - Hvað?
Jimmy sagði mér að segja þér að lögreglan væri með flugumann.
Svikara... Í þínum hópi.
Þetta er þín sök.
Hvað?
- Ég sagði þér að ná Brian Reich. - En ég drap Reich.
Sagði þér að sjá um lögguna.
Það var þitt hlutverk.
Okkar dauðu menn eru þín sök.
Blóð þeirra á þínum höndum.
Ætlarðu að gráta?
Við fengum þennan stað lánaðan hjá vinum.
Þú lítur illa út.
Finndu þér föt.
Þau eiga gott drasl.
Ég var heppinn.
Hver var Brian Reich?
Hver sagði þér það nafn?
Þú sagðir það fyrr. Ég...
Hann vinnur með eiturlyfjalögreglunni.
Sá skíthæll.
Já, en þetta var lögreglan sem skaut á okkur.
Reich eða gaurar Saucedos, sami grautur.
Þeir eru allir spilltir og koma á eftir mér.
Tijuana var áður á minni könnu,
stærstu landamæri í heimi.
Alt sem fór inn og út kom í gegnum okkur,
Los Estrellas.
Og núna er Saucedo að reyna að taka það af mér.
Hélstu að ég væri slæmur?
Ég er bara að leika þeirra leik, kæra.
- Af hverju sagðir þú... - Nóg komið af spurningum.
Farðu og hjálpaðu til íeldhúsinu.
Hei.
Ég heiti Isabel.
Byrjaðu að skera.
Ég þarf alla farsímana ykkar.
Hvað ertu annars að gera hérna?
Ertu stelpan hans Lino eða eitthvað?
Er hann búinn að sofa hjá þér?
Lino rændi mér
og þeir hóta að drepa litla bróður vinkonu minnar.
Þess vegna er ég hér. Allt í lagi?
Ég valdi ekki heldur að vera hér.
Þeir ógnuðu fjölskyldu minni.
Þeir eiga mig.
Þú getur ekki treyst neinu sem þeir segja.
Símann þinn?
Hérna er síminn minn, fífl.
Gleymdu vinkonu þinni, Gloria.
Enginn kemur þér til bjargar.
Símann þinn.
Við erum að taka til.
Polito hérna er heimilishjálpin.
Hann er góður í að þrífa.
Ilmar vel, elskan.
Hvar er síminn þinn?
Hérna.
Alt í lagi.
Haltu áfram að skera, Gloria.
Skera, skera.
Alt í lagi.
Alt í lagi, allt í lagi.
Nei.
Hei.
Gerðu það, gerðu það.
Fjandinn.
Alt í lagi.
Hvar varst þú?
Hvað varstu að gera?
Ég var bara á klósettinu.
Hvað gerðist?
Gastu ekki beðið eftir því að fá það?
Hvað varstu að gera? Rétturinn er ónýtur.
Finndu svikarann.
Á fætur.
Labbaðu.
- Hvert erum við að fara? - Við erum næstum komin.
Stoppaðu.
Ef þú lendir í hlutum eins og í gær,
verður þú að geta varið þig.
Þú verður að læra að nota eina af þessum.
Hérna er riffill.
AR-15 riffill.
Framleiddur í Bandaríkjunum.
Þrýstu á þennan hnapp hér.
Þetta er skothylki.
Kúlan.
Kúlan útkljáir allt.
Þú rennir henni í skothylkið hér.
Svo rennir þú skothylkinu aftur inn.
Svo togar þú í hleðsluhandfangið.
Hérna er öryggið.
Þumall niður, öryggið á.
Þumall upp, öryggið af.
Alt í lagi?
Prófaðu núna.
Svona nú.
Þú verður ekki heppin aftur eins og í gær.
Nei, nei, nei, nei.
Skothylkið fyrst.
Hana nú.
Þú verður að þrýsta á það.
Alt í lagi.
Við öxlina.
Nei, nei, nei.
Þú verður að hafa bæði augu opin.
Þú verður að nota ráðandi augað.
Því ef þú... Því ef þú lokar röngu auga
geturðu ekki séð skotmarkið.
Hana nú.
Hafðu bæði augu opin.
Hérna.
Prófaðu aftur.
Tæmdu það.
Hvað með Suzu?
Minn maður Wicho er í málinu.
Hann er tölvugaurinn minn og hann er mjög góður.
Hann athugaði með sjúkrahús og líkhús
og hún er ekki þar, sem þýðir að hún er á lífi.
Ég sagði að ég myndi finna hana.
Núna vil ég...
Nú myndi ég vilja að þú færir í sturtu.
Líkar þér hann?
Hvert erum við að fara?
Lino.
Lino!
Við vorum að grilla.
Fullkomið, ég er svangur.
Ég er með borð handa þér hérna.
Frábært að sjá þig.
Þú virðist mjög mjór. Af hverju borðarðu ekki?
Hefurðu fengið svona grillkjöt áður?
Nei.
Ekki svona.
Gerðu svo vel.
- Hérna. - Ég er ekki svöng.
Þú hlýtur að vera svöng.
Jæja?
Þetta er gott.
Bara "gott"?
Ég hélt það.
Svona borðar maður þetta, kjáni.
Þetta er ég að tala um.
Komum.
Ég ólst upp hér.
Þar til ég varð sex eða sjö ára.
Mig dreymdi um þennan stað er ég var í Bandaríkjunum.
Ég vildi svo ákaft koma aftur hingað.
Mér fannst aldrei
eins og ég ætti heima nokkurs staðar.
Svo var okkur mömmu vísað úr landi
og er ég kom aftur var ég of mikill útlendingur
og ekki nógu mikill Mexíkói.
Ég varð því að vera harður.
Og lærði að ná því sem tilheyrði mér.
Einn daginn ætla ég að kaupa allt landið hér um kring.
Ég gæti byggt stóran búgarð.
Lifað af landinu og allt það.
Hei.
Við fundum svikarann.
Alir eru að bíða.
Þetta var í síma tíkarinnar.
Isabel.
Los Estrellas munu ekki þola
heigulshátt eða svik frá neinum.
Nei, nei.
Nei, nei, nei.
Stelpa.
Nei, nei, nei.
Leyfðu mér tala við hann. Lino, nei!
Þú getur ekki. Nei.
Leyfðu mér tala við hann.
Gerðu það. Leyfðu mér fara aftur.
Leyfðu mér fara aftur, gerðu það.
Nei.
Guð minn.
Ó, guð.
Heyrðu, kæra.
Stundum þarf maður að gera hræðilega hluti til að komast af.
Það verður betra á morgun.
Ég lofa.
Reyndu bara að sofa.
Líður þér betur?
Það er stór dagur framundan.
Rosita frænka er hér.
Hæ.
Sjáðu þetta.
Þetta passar á þig.
Mátaðu þá.
- Hvað? - Þessir eru handa þér.
Alt í lagi? Fyrir daginn ídag.
Hvað viltu frá mér?
Hvað viltu?
- Róleg, kæra. - Nei, ég verð ekki róleg.
Alt í lagi? Ég vil vita um hvað allt þetta snýst!
Ég vil vita það! Segðu mér hvað er í gangi!
Hei, hei. Þú verður drottningin mín.
Ég ætla að senda þig í Fröken Kalifornía keppnina.
Hvað? Hvað?
Nei. Nei, ég vil ekki gera þetta.
Nei. Ég vil fara.
Ég vil fara núna.
- Hlustaðu á mig. - Nei.
Hlusta á þig? Ég get það ekki.
Ég get það ekki. Ég get þetta ekki lengur.
Þú drepur mig bara að lokum, eins og þú drapst hina konuna.
Dreptu mig bara þá!
- Ég vil fara. Gerðu það! - Hlustaðu á mig.
Nei! Slepptu mér! Leyfðu mér...
Vertu ekki fyrir mér!
Það er nokkuð sem þú þarft að sjá.
Hvar fékkstu þessa?
Veistu hver Rafael Saucedo er?
Hvar fékkstu þessa?
Veistu hver Rafael Saucedo er?
Já, hann er lögreglustjóri.
Hann er líka spilltur skíthæll.
Hann er með vinkonu þína. Já.
Lögreglan tók hana rétt eftir skotbardagann.
Þeir nota stelpur, halda parí.
Þeir hafa alltaf gert það.
Hvaðan fékkstu þetta?
Wicho.
Hann þóttist vera kúnni og þeir sendu honum myndbandið.
Já.
Þeir eru að bjóða hana fyrir eftirpartí Saucedos.
Hún er fullbókuð.
Hún er mjög upptekin.
Alt í lagi.
Fyrirgefðu að þú þurtir að sjá þetta.
Þú ræður.
Saucedo er óvinur minn eins og þinn.
Og vinkona þín
verður þarna í kvöld.
Í kvöld er tækifæri þitt til að ná henni aftur.
Hvernig?
Saucedo býður alltaf sigurvegaranum í partíið sitt.
Ég þarf hann einan í svefnherberginu.
Nei.
Nei. Þú getur ekki ætlast til að ég...
Ég vil að þú gerir það sem þarf til.
Þannig nærðu vinkonu þinni til baka.
Chivo verður með þér alla leiðina.
Nú,
þarftu að hlusta mjög vel, kæra.
Til þess að þetta geti gengið
þarftu að trúa að þú eigir heima þarna.
Þú verður að sýna sjálfsörggi.
Við keyptum dómarana.
Allir vinna fyrir okkur núna.
Leiktu þitt hlutverk.
...Fröken Baja Kaliforía.
Þú getur þetta.
Fyrir vinkonu þína.
Í úrslitum eru
Marilyn Martínez,
Gloria Fuentes,
Melina Doña.
Og nú kynnum við
keppandann íþriðja sætinu...
Það eru bara tveir keppendur eftir
og aðeins ein getur orðið Fröken Baja Kalifornía.
Í öðru sæti...
Láttu sem þú sér hissa er þeir kalla nafn þitt.
Hin nýja Fröken Baja Kalifornía,
Gloria Fuentes!
Þetta er mikilvægt.
Er þú hefur sigrað kemur maður til þín
með skilaboð frá Saucedo, boð í paríið hans.
Brostu bara og þiggðu það.
Alt í lagi, myndataka fyrir efstu keppendur.
Til hamingju.
- Heyrirðu í mér? - á.
Ertu tilbúin?
Ég er tilbúin.
Ég hjálpa þér í gegnum þetta tæki.
Ég get heyrt allt í gegnum það.
Talaðu bara nógu hátt.
Um leið og þú ferð inn í bílinn getum við ekki verndað þig lengur.
Við höldum að partíið sé haldið suður af Rosarito.
Fröken Baja Kalifornía.
Gloria.
Við erum með stúlkur frá helstu fylgdarþjónustunum.
Fáðu Saucedo til að bjóða þér í herbergið hans.
Fröken Baja Kalifornía.
Gerðu það, kallaðu mig Gloriu.
Hvílíkur heiður að hafa þig hér.
Þú ert of indæll, hershöfðingi.
Ég er með spurningu.
Hvernig hefur kvöldið þitt verið?
Alt er gott.
Fröken, viltu elta mig?
Bíddu hér. Eftir augnablik fer ég með þig í næsta herbergi.
Skilurðu?
Við þurfum þessa staðsetningu.
HERBERGI 102
- Herbergi 102. - Skilið.
Verðu þig.
Gangi þér vel, kæra.
Guð minn.
- Ég fann þig. - Guð minn.
Ég fann þig loks.
Guð, ég hélt að þú værir dáin.
Ertu meidd?
Ertu í lagi? Hvað gerðist?
Þeir tóku mig eftir skotárásina.
Fóru með mig í bíl og...
Ég hélt bara að þetta væru löggur.
Þeir létu mig gera hluti, kæra.
Þeir sögðust myndu meiða Chava.
Þeir seldu mig inn í kerfið.
Þeir létu mig fá þetta.
Hvað?
Los Estrellas.
Lino gerði þetta.
Hvað ertu að gera hér?
Ég sagði þér að bíða þarna.
Förum í næsta herbergi.
Fyrirgefðu.
En falleg stúlka.
Rauði kjóllinn kemur mér til.
Farðu úr kjólnum.
Ég næ í drykk fyrir þig.
Ég sagði þér að fara úr kjólnum.
Skilurðu mig ekki?
LINO ESPARZA ER AÐ KOMA TIL AÐ DREPA ÞIG. VERÐUM AÐ FARA
Hei.
Farðu í rúmið.
Lino, Saucedo er hér.
Huicho, sprengjuvörpuna.
Hjálpaðu mér.
Gloria!
Suzu?
Suzu!
Komdu.
Suzu!
Suzu?
Glo? Gloria.
Af stað!
Ekki!
Gloria.
Vel gert, kæra.
Skíthæll.
Þú verður að ljúka verkinu.
Suzu.
Sérðu?
Ég sagði þér að við fyndum vinkonu þina.
Sýndu honum hendina.
Þú vissir allan tímann hvar hún var.
Ég gerði það sem ég þurfti að gera, kæra.
Við gerðum það bæði.
Bæði augu opin.
Komum, Suzu.
Í gærkvöldi, í harðvítugum skotbardaga,
drap hinn virti lögregluforingi, Saucedo,
Lino Esparza,
höfuðpaur glæpasamtakanna, Los Estrellas.
Saucedo dó hetjudauða,
er hann reyndi að bjarga hópi kvengísla.
Jimmy.
Ég öfunda þig ekki af stöðu þinni, Gloria.
Ég þekkti þig næstum ekki án húðflúrsins og hnífsins.
Þú hefur breyst mikið síðan ég sá þig í vöruhúsinu í San Diego.
Þú ert seig.
Að ganga svona frá skotbardaga.
Fjandinn.
Sleppa frá einhverju af þessu
sem þú gekkst í gegnum á undanförnum dögum er...
Hvað viltu?
Ég vil kaffi.
Má bjóða þér?
Þú virðist hafa verið upptekin þetta kvöld, Gloria.
Þú drapst glæpaforingja og lögreglustjórann í Tijuna.
Með þínum byssum.
Einhver eins og þú gæti verið okkur mjög gagnleg.
Ég held að ég muni þurfa nokkuð frá þér fyrst.
Ég vil losna án tafar.
Hreinsuð af öllum kærum.
Og eitt enn.
Chava!
Gloria!
Þýðandi: Kjartan Jónsson